1
00:00:08,943 --> 00:00:10,209
[GÉMISSEMENTS]
2
00:00:19,753 --> 00:00:22,054
Où vas-tu
si pressé ?
3
00:00:22,056 --> 00:00:23,155
Achats.
4
00:00:23,157 --> 00:00:24,389
C'est le jour du dollar.
5
00:00:24,391 --> 00:00:25,390
Est-ce que c'est bon ?
6
00:00:25,392 --> 00:00:27,525
Merveilleux! Tout est en vente.
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,461
Vous pouvez récupérer
quelques bonnes affaires.
8
00:00:29,463 --> 00:00:31,964
Ah !
9
00:00:31,966 --> 00:00:35,868
Je soupçonnais David
n'allait pas très bien.
10
00:00:35,870 --> 00:00:38,904
Darrin.
Et il va très bien.
11
00:00:38,906 --> 00:00:41,806
La chasse aux bonnes affaires est un défi.
C'est amusant.
12
00:00:41,808 --> 00:00:44,142
C'est un grand plaisir
pour les femmes mortelles.
13
00:00:44,144 --> 00:00:45,844
Pauvres chéris.
14
00:00:45,846 --> 00:00:48,580
Si tu ne fais rien,
pourquoi tu ne viens pas ?
15
00:00:48,582 --> 00:00:50,182
Nous pouvons déjeuner.
16
00:00:50,184 --> 00:00:51,616
Eh bien, ça pourrait être intéressant
17
00:00:51,618 --> 00:00:54,652
pour voir comment l'autre moitié
s'amuser.
18
00:01:01,495 --> 00:01:02,494
Vous l'aimez?
19
00:01:02,496 --> 00:01:03,929
Très agréable.
20
00:01:05,199 --> 00:01:08,333
Ceci, chérie,
c'est ce que j'appelle une vraie bonne affaire.
21
00:01:08,335 --> 00:01:09,734
Ne coûte rien.
22
00:01:09,736 --> 00:01:11,469
Essayez à ma façon, Mère.
23
00:01:11,471 --> 00:01:13,638
C'est le défi de la chose.
Vous verrez.
24
00:01:20,281 --> 00:01:23,181
[♪♪♪]
25
00:02:10,597 --> 00:02:12,831
[BATTEMENT EXCITÉ]
26
00:02:14,268 --> 00:02:16,901
[CARTONNEMENT DE CLOCHE]
27
00:02:24,345 --> 00:02:25,710
Je l'ai vu en premier.
28
00:02:25,712 --> 00:02:27,579
Oh, Mme Stephens !
29
00:02:27,581 --> 00:02:29,581
Oh, salut, Mme Kravitz.
30
00:02:29,583 --> 00:02:32,150
Ce n'est pas ma couleur, de toute façon.
31
00:02:32,152 --> 00:02:33,718
Tout seul ?
32
00:02:33,720 --> 00:02:35,087
Oh non.
33
00:02:35,089 --> 00:02:38,256
Eh bien, la mère
par ici quelque part.
34
00:02:38,258 --> 00:02:40,725
Eh bien, bonne chasse.
35
00:02:53,207 --> 00:02:54,506
Écoute, Samantha.
36
00:02:54,508 --> 00:02:57,109
Quatre-vingt-dix pour cent de réduction là-bas !
37
00:02:57,111 --> 00:03:00,045
[CRI DE FEMMES]
38
00:03:01,648 --> 00:03:03,148
Maman, vraiment !
39
00:03:03,150 --> 00:03:05,150
Oh, j'aurais dû penser
de cela il y a 30 minutes.
40
00:03:05,152 --> 00:03:06,151
Et celui-ci ?
41
00:03:06,153 --> 00:03:08,020
Oh, Samantha, c'est ennuyeux.
42
00:03:08,022 --> 00:03:10,255
Vous êtes devenu tellement conservateur.
43
00:03:10,257 --> 00:03:13,425
Eh bien, c'est réduit
de 12,95 $ à 6,99 $.
44
00:03:13,427 --> 00:03:14,426
C'est une économie de...
45
00:03:14,428 --> 00:03:15,627
Cinq dollars
et quatre-vingt-seize cents.
46
00:03:15,629 --> 00:03:17,029
Et alors ?
47
00:03:17,031 --> 00:03:18,330
Et alors ?
48
00:03:18,332 --> 00:03:20,798
Je peux en profiter d'un autre
plaisir mortel.
49
00:03:20,800 --> 00:03:22,834
Quand tu as économisé suffisamment
sur les bonnes affaires,
50
00:03:22,836 --> 00:03:24,202
vous avez le droit de faire des folies.
51
00:03:24,204 --> 00:03:26,004
Maintenant, c'est vraiment amusant.
52
00:03:26,006 --> 00:03:27,406
Euh-oh.
53
00:03:27,408 --> 00:03:29,707
Je n'y arriverai jamais.
Faire quoi ?
54
00:03:29,709 --> 00:03:32,610
J'ai un essayage à l'étage
cet après-midi,
55
00:03:32,612 --> 00:03:34,712
et je ne peux pas faire ça
et le marketing aussi.
56
00:03:34,714 --> 00:03:36,181
Et les côtelettes sont en spécial.
57
00:03:36,183 --> 00:03:37,982
J'aimerais t'aider, Samantha.
58
00:03:37,984 --> 00:03:39,251
Côtelettes.
59
00:03:39,253 --> 00:03:42,787
Marchandage de boucher
ça ne me plaît tout simplement pas.
60
00:03:42,789 --> 00:03:45,657
Mais je pourrais compléter
mais l'essayage de la robe.
61
00:03:45,659 --> 00:03:47,092
Tu ne veux pas dire... ?
62
00:03:47,094 --> 00:03:48,193
Je fais.
63
00:03:48,195 --> 00:03:50,095
Oh, Mère, tu ne le ferais pas.
64
00:03:50,097 --> 00:03:53,065
Je veux dire, tu ne pouvais pas, pas ici
devant tout ce monde.
65
00:03:53,067 --> 00:03:56,535
Ah, tu sais à quel point c'est subtil
Je peux l'être.
66
00:03:56,537 --> 00:03:59,504
Stiglem, staglem, bâtons !
67
00:04:01,542 --> 00:04:02,541
[DANS LA VOIX D'ENDORA] :
Eh bien ?
68
00:04:02,543 --> 00:04:03,741
Qu'en penses-tu?
69
00:04:05,412 --> 00:04:07,546
Je pense que ma voix a changé.
70
00:04:07,548 --> 00:04:11,316
[CLAGE LA GORGE]
71
00:04:11,318 --> 00:04:12,784
[DANS LA VOIX DE SAMANTHA] :
Pas même ta couturière
72
00:04:12,786 --> 00:04:13,785
je le saurai avec certitude.
73
00:04:13,787 --> 00:04:14,786
Est-ce que c'est mieux ?
74
00:04:14,788 --> 00:04:15,954
Beaucoup.
75
00:04:15,956 --> 00:04:18,223
Où dois-je aller ?
76
00:04:18,225 --> 00:04:20,292
Quatrième étage.
77
00:04:22,729 --> 00:04:25,363
[CARTONNEMENT DE CLOCHE]
78
00:04:31,505 --> 00:04:33,105
Nous y sommes.
79
00:04:38,678 --> 00:04:40,545
Oh!
80
00:04:40,547 --> 00:04:41,546
[RIRES]
81
00:04:41,548 --> 00:04:43,215
Hélène !
82
00:04:45,285 --> 00:04:47,986
Excusez-moi, euh, n'est-ce pas
tu as le temps ?
83
00:04:47,988 --> 00:04:49,354
Une heure trente.
84
00:04:49,356 --> 00:04:52,290
Oh, c'est exactement ce que j'ai.
85
00:04:52,292 --> 00:04:55,260
Puis-je t'offrir un verre
faire la fête ?
86
00:04:55,262 --> 00:04:59,397
Tu devrais avoir honte
de toi, fiston.
87
00:05:04,471 --> 00:05:06,971
J'ai tout vu.
88
00:05:06,973 --> 00:05:08,173
Quoi?
89
00:05:08,175 --> 00:05:10,308
J'ai tout vu,
Mme Stephens.
90
00:05:10,310 --> 00:05:12,944
Honnêtement!
Le culot de certaines personnes.
91
00:05:12,946 --> 00:05:15,480
Eh bien, euh, est-ce que tu
trouver ta mère ?
92
00:05:15,482 --> 00:05:16,981
Oui.
93
00:05:16,983 --> 00:05:19,151
Je sais exactement où elle est.
94
00:05:19,153 --> 00:05:20,152
Bien.
95
00:05:20,154 --> 00:05:21,986
J'aimerais la rencontrer un jour.
96
00:05:21,988 --> 00:05:23,688
Vraiment?
97
00:05:23,690 --> 00:05:25,990
Ce serait un plaisir pour vous.
98
00:05:25,992 --> 00:05:27,325
Elle est merveilleuse.
99
00:05:27,327 --> 00:05:29,361
Une femme tout à fait fascinante.
100
00:05:29,363 --> 00:05:30,762
Oui.
101
00:05:32,366 --> 00:05:34,599
Au revoir.
102
00:05:36,603 --> 00:05:38,936
Eh bien, bonjour.
103
00:05:38,938 --> 00:05:39,937
Bonjour.
104
00:05:39,939 --> 00:05:40,938
Comment as-tu été?
105
00:05:40,940 --> 00:05:43,007
Très bien.
106
00:05:43,009 --> 00:05:44,108
Et toi?
107
00:05:44,110 --> 00:05:45,544
Seulement juste.
108
00:05:45,546 --> 00:05:46,744
Mais maintenant que je t'ai rencontré,
109
00:05:46,746 --> 00:05:48,246
les choses vont forcément s'améliorer.
110
00:05:49,650 --> 00:05:52,450
Je m'appelle Bob Frazer.
Robert E. Frazer Jr.
111
00:05:52,452 --> 00:05:55,453
Je pense que je viens de rencontrer Senior.
112
00:05:55,455 --> 00:05:57,722
Oh ouais.
113
00:05:57,724 --> 00:05:58,856
Comment va mon vieux papa ?
114
00:05:58,858 --> 00:06:00,458
Sa montre fonctionne,
115
00:06:00,460 --> 00:06:02,494
sinon il est un peu rouillé.
116
00:06:02,496 --> 00:06:03,795
Brut aussi, je parie.
117
00:06:03,797 --> 00:06:05,730
Probablement proposé de t'acheter
un verre tout de suite.
118
00:06:05,732 --> 00:06:07,899
Et bien sûr,
J'aurais dit non,
119
00:06:07,901 --> 00:06:11,236
même si je n'y étais pas allé
pour un essayage de robe.
120
00:06:11,238 --> 00:06:13,505
Je suis terriblement gêné.
121
00:06:13,507 --> 00:06:16,308
Je préfère le côté de ma mère
de la famille.
122
00:06:16,310 --> 00:06:17,442
Peut-être après votre essayage
123
00:06:17,444 --> 00:06:19,644
Je pourrais t'acheter une tasse de thé
pour faire amende honorable.
124
00:06:19,646 --> 00:06:21,546
Oh.
125
00:06:31,157 --> 00:06:32,757
[DINGUES]
126
00:06:35,696 --> 00:06:38,930
[BAGUES]
127
00:06:38,932 --> 00:06:40,332
Bonjour.
128
00:06:40,334 --> 00:06:42,334
Vous êtes en état d'arrestation pour
je ne lis pas mon dernier roman.
129
00:06:42,336 --> 00:06:43,702
Bob! Où étais-tu ?
130
00:06:43,704 --> 00:06:45,503
Je pensais que tu allais
passer au bureau
131
00:06:45,505 --> 00:06:46,504
dès que vous arrivez en ville.
132
00:06:46,506 --> 00:06:48,406
Mon éditeur avait d'autres idées.
133
00:06:48,408 --> 00:06:50,375
Je suis coincé ici chez Blighton
grand magasin,
134
00:06:50,377 --> 00:06:51,610
livres d'autographes.
135
00:06:51,612 --> 00:06:53,311
N’en dis pas plus. Je comprends l'image.
136
00:06:53,313 --> 00:06:54,713
Et tu as rencontré ça
belle jeune chose.
137
00:06:54,715 --> 00:06:56,314
Tu ne viens pas
du tout, non ?
138
00:06:56,316 --> 00:06:58,082
Affirmative.
Mais ne vous inquiétez pas.
139
00:06:58,084 --> 00:06:59,884
Si elle a un ami,
Je vais te soigner.
140
00:06:59,886 --> 00:07:01,085
Oh, merci,
141
00:07:01,087 --> 00:07:02,954
mais je ne pense pas
ma femme approuverait.
142
00:07:02,956 --> 00:07:05,724
Vous avez franchi le pas,
pauvre vieux copain ?
143
00:07:05,726 --> 00:07:07,825
Affirmative.
Et je veux que tu la rencontres.
144
00:07:07,827 --> 00:07:09,026
Et si on dînait demain soir ?
145
00:07:09,028 --> 00:07:10,995
Eh bien, je peux t'appeler ?
146
00:07:10,997 --> 00:07:12,797
Si j'ai de la chance
avec cette fille,
147
00:07:12,799 --> 00:07:14,198
Je ne serai peut-être pas là avant vendredi.
148
00:07:14,200 --> 00:07:17,535
Oh, fais-le à tout moment,
et emmenez-la avec vous.
149
00:07:17,537 --> 00:07:19,471
Merci, mon vieux. Parlez-vous.
150
00:07:19,473 --> 00:07:21,038
Au revoir.
151
00:07:22,342 --> 00:07:24,142
Hmm!
152
00:07:25,746 --> 00:07:27,979
Oh, c'est magnifique.
153
00:07:27,981 --> 00:07:29,080
Superbe!
154
00:07:29,082 --> 00:07:30,548
Le pensez-vous vraiment ?
155
00:07:30,550 --> 00:07:34,386
Oh oui. je souhaite seulement
J'avais ta silhouette.
156
00:07:34,388 --> 00:07:36,354
Moi aussi.
157
00:07:36,356 --> 00:07:39,991
Mais le dos,
c'est tellement conservateur.
158
00:07:39,993 --> 00:07:41,493
Eh bien, je ne sais pas.
159
00:07:41,495 --> 00:07:45,129
Je suppose qu'il pourrait être réduit
un brin.
160
00:07:45,131 --> 00:07:47,131
Je pense que cela aiderait.
161
00:07:47,133 --> 00:07:50,435
Et pourquoi ne pas
abaissez l'avant,
162
00:07:50,437 --> 00:07:52,737
disons, deux cents ?
163
00:07:54,841 --> 00:07:57,041
Je vais chercher la couturière.
164
00:08:01,181 --> 00:08:02,980
Je suis tellement contente que tu ne le sois pas
une de ces femmes
165
00:08:02,982 --> 00:08:04,015
qui s'habillent pour d'autres femmes.
166
00:08:04,017 --> 00:08:07,051
Oh! je suppose que tu es
un homme de deux pouces.
167
00:08:07,053 --> 00:08:08,853
Je n'ai rien trouvé,
168
00:08:08,855 --> 00:08:10,388
mais je vois que oui.
169
00:08:10,390 --> 00:08:13,891
Oui.
Et je ne regardais pas.
170
00:08:15,629 --> 00:08:16,828
Est-ce une de vos amies ?
171
00:08:16,830 --> 00:08:18,162
J'espère que non.
172
00:08:18,164 --> 00:08:20,198
Tu es mon genre de fille.
173
00:08:21,601 --> 00:08:23,802
Je peux modeler l'héroïne
de mon prochain livre après toi.
174
00:08:23,804 --> 00:08:25,537
Vous êtes écrivain ?
175
00:08:25,539 --> 00:08:27,706
Vous ressemblez à mon éditeur.
176
00:08:27,708 --> 00:08:31,876
J'écris des romans historiques
ce que le public intelligent ignore.
177
00:08:31,878 --> 00:08:32,877
Si tu ne fais pas attention,
178
00:08:32,879 --> 00:08:33,878
Je peux juste te présenter
179
00:08:33,880 --> 00:08:34,879
avec une copie dédicacée
180
00:08:34,881 --> 00:08:35,880
deHélène de Troie.
181
00:08:35,882 --> 00:08:37,615
Ah, j'ai lu ça.
182
00:08:37,617 --> 00:08:38,916
Oh!
183
00:08:38,918 --> 00:08:40,719
Eh bien, j'espère que tu ne le feras pas
tiens-le contre moi.
184
00:08:40,721 --> 00:08:42,754
C'était très amusant.
185
00:08:42,756 --> 00:08:45,056
Bien sûr,
Helen n'avait rien de tel.
186
00:08:45,058 --> 00:08:48,159
Elle avait un visage qui aurait
navires coulés, pas lancés,
187
00:08:48,161 --> 00:08:50,595
et cogner à genoux.
188
00:08:51,898 --> 00:08:53,998
Tu as dû aimer
étudier l'histoire.
189
00:08:54,000 --> 00:08:56,835
Vivre c'était plus amusant.
190
00:08:56,837 --> 00:08:58,503
Oui?
191
00:08:58,505 --> 00:09:03,207
Eh bien... Eh bien, peut-être que tu pourrais
aide-moi dans mes recherches.
192
00:09:03,209 --> 00:09:04,809
Comment vas-tu avec les Borgia ?
193
00:09:06,012 --> 00:09:09,381
Les choses que je pourrais te dire
à propos de Lucrèce.
194
00:09:09,383 --> 00:09:11,850
Eh bien, j'aimerais que vous le fassiez.
195
00:09:11,852 --> 00:09:13,585
Allons dîner
et en parler.
196
00:09:13,587 --> 00:09:15,219
Eh bien...
197
00:09:16,289 --> 00:09:17,689
pourquoi pas ?
198
00:09:27,768 --> 00:09:29,467
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
199
00:09:32,472 --> 00:09:33,471
Bonjour ?
200
00:09:33,473 --> 00:09:35,039
Salut, chérie. Comment vas-tu?
201
00:09:35,041 --> 00:09:36,541
Bien.
202
00:09:36,543 --> 00:09:38,109
Tu ressembles à
tu travailles tard
203
00:09:38,111 --> 00:09:39,544
et tu ne seras pas à la maison
pour le dîner.
204
00:09:39,546 --> 00:09:41,112
Non, je serai là.
205
00:09:41,114 --> 00:09:44,248
Je viens d'appeler pour te dire
J'ai contacté Bob Frazer.
206
00:09:44,250 --> 00:09:46,217
Est-ce que je le connais ?
207
00:09:46,219 --> 00:09:48,119
Euh, c'est l'écrivain,
mon vieux copain.
208
00:09:48,121 --> 00:09:49,587
Tu te souviens ?
Je vous ai parlé de lui.
209
00:09:49,589 --> 00:09:50,688
Ah oui.
210
00:09:50,690 --> 00:09:51,890
On dirait qu'à la minute où il est arrivé en ville,
211
00:09:51,892 --> 00:09:53,991
il s'est impliqué avec
une beauté délirante.
212
00:09:53,993 --> 00:09:56,594
Je lui ai demandé de l'emmener,
mais il avait d'autres idées.
213
00:09:56,596 --> 00:09:58,029
Bien.
214
00:09:58,031 --> 00:10:00,732
La dernière chose dont nous avons besoin
cette maison est d'une beauté délirante.
215
00:10:00,734 --> 00:10:03,735
Correction, mon amour :
une autre beauté délirante.
216
00:10:03,737 --> 00:10:05,537
C'est gentil.
217
00:10:05,539 --> 00:10:08,473
Oh, chérie, j'ai essayé d'avoir
contacté avec vous plus tôt.
218
00:10:08,475 --> 00:10:09,607
Où étiez-vous?
219
00:10:09,609 --> 00:10:11,876
Je faisais des emplettes pour de bonnes affaires
avec Mère.
220
00:10:11,878 --> 00:10:13,411
Mère.
221
00:10:13,413 --> 00:10:15,112
Oh, ça a l'air amusant.
222
00:10:15,114 --> 00:10:17,181
En fait, c’était le cas.
223
00:10:17,183 --> 00:10:20,284
Elle a été très utile
et doux ces derniers temps.
224
00:10:22,055 --> 00:10:23,755
Tu as des mains merveilleuses,
Samantha.
225
00:10:23,757 --> 00:10:24,757
Hmm!
226
00:10:27,393 --> 00:10:30,194
Et la plus longue bouée de sauvetage
J'en ai déjà vu.
227
00:10:30,196 --> 00:10:31,996
Cela se passe dans la famille.
228
00:10:31,998 --> 00:10:33,731
Tu devrais voir celui de ma mère.
229
00:10:33,733 --> 00:10:35,066
Devons-nous lui boire ?
230
00:10:35,068 --> 00:10:37,034
Eh bien, pourquoi pas nous ?
231
00:10:37,036 --> 00:10:39,303
C'est une femme merveilleuse.
232
00:11:01,027 --> 00:11:03,862
Tu es une véritable femme, Samantha.
233
00:11:03,864 --> 00:11:06,731
Vous combinez la sagesse
des âges
234
00:11:06,733 --> 00:11:09,567
avec tout ce qui est moderne
et se balancer.
235
00:11:09,569 --> 00:11:11,435
Si jamais tu es
affronte-le, Bobby,
236
00:11:11,437 --> 00:11:13,538
tu peux toujours écrire
biscuits de fortune.
237
00:11:16,409 --> 00:11:17,409
Abner....
238
00:11:18,478 --> 00:11:19,577
Ah !
239
00:11:19,579 --> 00:11:20,645
Ne me blâmez pas.
240
00:11:20,647 --> 00:11:23,781
Mon cookie a dit être
plus affectueux.
241
00:11:23,783 --> 00:11:27,952
Le mien dit,
"Méfiez-vous des rencontres fortuites."
242
00:11:27,954 --> 00:11:30,522
[♪♪♪]
243
00:11:45,872 --> 00:11:48,339
[SPECTATEURS ACLAIMENT]
244
00:12:03,690 --> 00:12:05,957
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
245
00:12:07,427 --> 00:12:09,694
Pouah !
246
00:12:13,232 --> 00:12:14,231
Bonjour?
247
00:12:14,233 --> 00:12:16,233
Salut, chérie. Bob vient d'appeler.
248
00:12:16,235 --> 00:12:17,669
Il ne peut pas y arriver
dîner ce soir.
249
00:12:17,671 --> 00:12:19,837
Oh?
250
00:12:19,839 --> 00:12:21,272
Pourquoi pas?
251
00:12:21,274 --> 00:12:23,174
Eh bien, lui et cette nouvelle petite amie
il vient de rencontrer
252
00:12:23,176 --> 00:12:24,375
fait une tuerie sur la piste.
253
00:12:24,377 --> 00:12:25,577
Ils sortent pour faire la fête.
254
00:12:25,579 --> 00:12:27,178
Elle est sensationnelle.
255
00:12:27,180 --> 00:12:28,746
Un look sensationnel ?
256
00:12:28,748 --> 00:12:30,281
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vue.
257
00:12:30,283 --> 00:12:32,216
Mais tu la trouves sensationnelle ?
258
00:12:32,218 --> 00:12:34,052
Eh bien, Bob a déliré
à propos d'elle.
259
00:12:34,054 --> 00:12:35,620
D'ailleurs,
elle ressemble à mon type :
260
00:12:35,622 --> 00:12:38,890
cheveux blonds, yeux verts,
nez retroussé fou.
261
00:12:38,892 --> 00:12:40,625
Cela me ressemble.
262
00:12:40,627 --> 00:12:43,061
Exactement. C'est mon genre.
263
00:12:43,063 --> 00:12:44,528
Je te verrai ce soir.
264
00:12:44,530 --> 00:12:46,363
Au revoir, chérie.
265
00:12:46,365 --> 00:12:49,300
[♪♪♪]
266
00:13:07,887 --> 00:13:09,954
Ah !
Devine qui, chérie.
267
00:13:09,956 --> 00:13:12,323
Arrêtez ça !
Que fais-tu?
268
00:13:12,325 --> 00:13:14,325
Oh, désolé. Mauvaise oreille.
269
00:13:16,596 --> 00:13:18,496
Dis, qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
270
00:13:18,498 --> 00:13:20,498
Es-tu sorti du lit
du mauvais côté ?
271
00:13:20,500 --> 00:13:22,700
De quel côté du lit
je sors
272
00:13:22,702 --> 00:13:24,902
ce n'est l'affaire de personne
mais celui de mon mari.
273
00:13:24,904 --> 00:13:26,104
Ton qui ?
274
00:13:26,106 --> 00:13:27,471
Celui de mon mari.
275
00:13:27,473 --> 00:13:28,873
Et si tu ne me laisses pas tranquille,
276
00:13:28,875 --> 00:13:30,742
je vais te dénoncer
à la direction.
277
00:13:30,744 --> 00:13:32,343
Eh bien, tu ne me l'as pas dit
tu étais marié.
278
00:13:32,345 --> 00:13:33,778
Non pas que ça aurait fait
toute différence,
279
00:13:33,780 --> 00:13:35,780
mais tu aurais dû me le dire,
Samantha.
280
00:13:36,516 --> 00:13:38,082
Vous me connaissez?
281
00:13:39,152 --> 00:13:40,251
Eh bien, je pensais l'avoir fait.
282
00:13:40,253 --> 00:13:41,452
Je pensais le savoir toute la semaine,
283
00:13:41,454 --> 00:13:43,414
depuis que nous nous sommes rencontrés ici
il y a quelques jours.
284
00:13:45,358 --> 00:13:46,924
Nous nous sommes rencontrés... ici ?
285
00:13:46,926 --> 00:13:47,959
Oui.
286
00:13:47,961 --> 00:13:49,694
Tu essayais
cette merveilleuse robe
287
00:13:49,696 --> 00:13:50,695
avec le, euh...
288
00:13:50,697 --> 00:13:52,630
Euh...
289
00:13:54,000 --> 00:13:56,267
Ne penses-tu pas que tu
il faudrait expliquer un peu ?
290
00:13:58,571 --> 00:14:00,805
Eh bien, tu vois...
291
00:14:01,374 --> 00:14:02,374
Euh, euh...
292
00:14:03,677 --> 00:14:07,545
Si tu me connaissais,
ce n'était pas moi que tu savais.
293
00:14:09,315 --> 00:14:11,783
Chérie, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
294
00:14:11,785 --> 00:14:12,784
Oui, je...
295
00:14:12,786 --> 00:14:16,220
Je pourrais vous expliquer tout cela.
296
00:14:16,222 --> 00:14:18,489
Mais ce serait juste
encore plus déroutant.
297
00:14:18,491 --> 00:14:21,059
Faisons juste semblant
cela n'est jamais arrivé.
298
00:14:21,061 --> 00:14:22,126
Au revoir.
299
00:14:22,128 --> 00:14:24,829
Eh bien... Samantha, attends ! Samantha !
300
00:14:31,304 --> 00:14:32,770
Mère.
301
00:14:34,240 --> 00:14:36,874
Mère, je veux te parler.
302
00:14:36,876 --> 00:14:39,476
Que puis-je faire pour toi, chérie ?
303
00:14:39,478 --> 00:14:43,047
Pour commencer,
tu peux arrêter d'être moi.
304
00:14:43,049 --> 00:14:45,683
Quoi... ? Quoi qu'il en soit
tu veux dire ?
305
00:14:45,685 --> 00:14:47,451
Peu importe l’acte innocent.
306
00:14:47,453 --> 00:14:50,755
Ton petit ami vient de se blottir
mes deux oreilles.
307
00:14:50,757 --> 00:14:54,258
Oh! Il est
un coquin affectueux.
308
00:14:54,260 --> 00:14:55,659
Mère, comment as-tu pu ?
309
00:14:55,661 --> 00:14:57,661
Oh, c'était facile.
310
00:14:57,663 --> 00:15:00,497
Et nous avons commencé par avoir
une si belle relation.
311
00:15:00,499 --> 00:15:02,466
Eh bien, c'est fini.
312
00:15:02,468 --> 00:15:05,002
Une chose comme ça pourrait conduire
aux complications.
313
00:15:05,004 --> 00:15:08,806
En plus, ce n'est pas juste pour lui.
Les mortels sont très vulnérables.
314
00:15:08,808 --> 00:15:11,542
Maintenant, je veux ta promesse que
tu ne le reverras plus jamais.
315
00:15:11,544 --> 00:15:13,544
Mais nous avons un rendez-vous pour déjeuner !
316
00:15:13,546 --> 00:15:14,879
Mère!
317
00:15:14,881 --> 00:15:16,080
Eh bien, je n'aurais pas à manger.
318
00:15:16,082 --> 00:15:17,615
Je pourrais juste dire au revoir.
319
00:15:17,617 --> 00:15:20,184
Non, Mère, absolument pas.
320
00:15:20,186 --> 00:15:21,919
Eh bien, je ne vois aucun mal
321
00:15:21,921 --> 00:15:26,190
dans un simple "Au revoir,
Bobby Frazer. C'était amusant."
322
00:15:30,329 --> 00:15:31,963
Bob Frazer?
323
00:15:31,965 --> 00:15:33,931
Je l'appelle Bobby.
324
00:15:33,933 --> 00:15:35,199
C'est un écrivain.
325
00:15:35,201 --> 00:15:36,400
Avez-vous entendu parler de lui ?
326
00:15:36,402 --> 00:15:38,002
Vous avez entendu parler de lui ?
327
00:15:38,004 --> 00:15:40,004
C'est un ami de Darrin.
328
00:15:41,141 --> 00:15:43,540
Oh cher.
329
00:15:43,542 --> 00:15:45,442
C'est un guichet un peu collant,
n'est-ce pas ?
330
00:15:45,444 --> 00:15:47,979
Collant?
331
00:15:47,981 --> 00:15:51,448
Oh, Mère, comment as-tu pu
l'avez-vous choisi, entre tous ?
332
00:15:51,450 --> 00:15:54,886
Je ne l'ai pas choisi.
Il m'a choisi.
333
00:15:54,888 --> 00:15:57,388
Je veux dire, toi.
Ou, euh, nous.
334
00:15:57,390 --> 00:15:59,857
Il vient ici
pour le dîner ce soir.
335
00:15:59,859 --> 00:16:01,926
Peut-être que je pourrais lui téléphoner
et le décourager.
336
00:16:01,928 --> 00:16:03,861
Il ne se décourage pas facilement,
cher.
337
00:16:05,932 --> 00:16:07,498
Lui as-tu dit
tu étais marié ?
338
00:16:07,500 --> 00:16:08,499
Oui.
339
00:16:08,501 --> 00:16:11,235
Eh bien, ça aide.
340
00:16:11,237 --> 00:16:13,237
Ça aide quoi ?
341
00:16:13,239 --> 00:16:15,406
Eh bien, je vais simplement garder
mon rendez-vous pour déjeuner avec lui
342
00:16:15,408 --> 00:16:17,108
et dis-lui que j'aime mon mari.
343
00:16:17,110 --> 00:16:19,177
Ou votre mari, bien sûr.
344
00:16:19,179 --> 00:16:20,945
Il se comportera bien.
345
00:16:20,947 --> 00:16:22,180
Tu penses que ça va marcher ?
346
00:16:22,182 --> 00:16:23,547
Il le faudra.
347
00:16:23,549 --> 00:16:26,150
A moins que vous ayez une meilleure idée.
348
00:16:26,152 --> 00:16:27,551
Seulement un.
349
00:16:27,553 --> 00:16:28,820
Qu'est ce que c'est?
350
00:16:28,822 --> 00:16:31,022
Meurtre.
351
00:16:32,591 --> 00:16:35,559
J'avais peur après cet incident
au magasin ce matin
352
00:16:35,561 --> 00:16:37,094
que tu ne viendrais pas.
353
00:16:37,096 --> 00:16:38,395
Quel incident ?
354
00:16:38,397 --> 00:16:39,797
Quand je t'ai embrassé sur l'oreille.
355
00:16:39,799 --> 00:16:41,732
Oh, comme c'est gentil.
356
00:16:42,969 --> 00:16:44,869
A l'époque,
tu ne semblais pas le penser.
357
00:16:44,871 --> 00:16:46,603
Eh bien,
Je suis très imprévisible.
358
00:16:46,605 --> 00:16:47,671
Ne laissez pas cela vous déranger.
359
00:16:47,673 --> 00:16:50,441
Ça me dérange ?
Ça me rend fou.
360
00:16:50,443 --> 00:16:53,711
Bobby, il y a quelque chose
Je dois dire.
361
00:16:53,713 --> 00:16:56,147
Oh, cette affaire
encore une fois à propos de votre mari.
362
00:16:56,149 --> 00:16:57,148
Oui.
363
00:16:57,150 --> 00:16:59,483
Écoute, chérie, nous sommes des adultes.
364
00:16:59,485 --> 00:17:01,085
Tu n'es pas obligé de me dessiner
une image.
365
00:17:01,087 --> 00:17:02,920
J'ai écrit cette scène
cent fois.
366
00:17:02,922 --> 00:17:04,288
J'en doute.
367
00:17:04,290 --> 00:17:05,890
Ton mariage n'a pas fonctionné,
368
00:17:05,892 --> 00:17:07,925
tu ne sais pas ce que tu as déjà vu
chez ton mari,
369
00:17:07,927 --> 00:17:09,126
tu ne voulais pas me le dire
370
00:17:09,128 --> 00:17:10,728
parce que tu avais peur
comment je le prendrais.
371
00:17:10,730 --> 00:17:11,996
N'est-ce pas vrai ?
372
00:17:11,998 --> 00:17:13,898
Pas exactement.
373
00:17:13,900 --> 00:17:16,267
Maintenant, s'il vous plaît, ne vous sentez pas coupable.
374
00:17:16,269 --> 00:17:19,337
Nous venons d'en avoir quatre
de merveilleuses journées ensemble.
375
00:17:19,339 --> 00:17:20,771
Et ce soir je veux
pour vous présenter
376
00:17:20,773 --> 00:17:21,973
à mon ami Darrin Stephens.
377
00:17:21,975 --> 00:17:23,574
Je meurs d'envie que vous vous rencontriez.
378
00:17:23,576 --> 00:17:25,509
Oh, je serai là.
Bien.
379
00:17:25,511 --> 00:17:27,144
Avec Darrin.
380
00:17:27,146 --> 00:17:28,412
C'est mon mari.
381
00:17:31,117 --> 00:17:34,118
Garçon, il y a un écho bizarre
à cet endroit.
382
00:17:34,120 --> 00:17:37,755
Je pensais que tu avais dit Darrin
était ton mari.
383
00:17:37,757 --> 00:17:39,790
Je l'ai fait.
384
00:17:39,792 --> 00:17:42,360
Le nôtre n'était qu'un innocent
petit flirt,
385
00:17:42,362 --> 00:17:43,928
mais c'est allé assez loin.
386
00:17:43,930 --> 00:17:45,696
Je n'ai gardé que cette date de déjeuner
387
00:17:45,698 --> 00:17:47,531
pour expliquer les choses
388
00:17:47,533 --> 00:17:50,801
et je vous exhorte à ne pas mentionner
tout cela à mon mari.
389
00:17:52,305 --> 00:17:53,437
A une condition.
390
00:17:53,439 --> 00:17:54,671
Rien.
391
00:17:54,673 --> 00:17:56,740
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
392
00:17:56,742 --> 00:18:00,411
que Darrin Stephens est le plus
l'homme merveilleux du monde.
393
00:18:00,413 --> 00:18:04,015
ENDORA :
S'il vous plaît ! Pas pendant que je mange.
394
00:18:04,017 --> 00:18:09,020
Euh, tu pourrais reformuler ça ?
395
00:18:09,022 --> 00:18:13,190
Dis-moi que je ne veux rien dire
à toi, que tu l'aimes.
396
00:18:15,929 --> 00:18:16,961
OMS?
397
00:18:16,963 --> 00:18:18,595
Votre mari.
398
00:18:20,266 --> 00:18:21,432
Dois-je ?
399
00:18:21,434 --> 00:18:25,202
"J'adore Darrin Stephens."
Dis-le.
400
00:18:30,243 --> 00:18:36,447
J'aime... Darrin Stephens.
401
00:18:38,251 --> 00:18:39,650
Pas très convaincant.
402
00:18:39,652 --> 00:18:42,420
Promets-moi que tu ne le feras pas
dis n'importe quoi ce soir.
403
00:18:43,489 --> 00:18:45,622
Pas un mot.
404
00:18:52,665 --> 00:18:54,698
Abner, viens ici !
405
00:18:54,700 --> 00:18:55,899
Qu'est-ce que c'est?
406
00:18:55,901 --> 00:18:58,436
Cet homme, il est à
leur porte d'entrée.
407
00:18:58,438 --> 00:18:59,536
Avec des fleurs !
408
00:18:59,538 --> 00:19:00,904
C'est peut-être un fleuriste.
409
00:19:00,906 --> 00:19:03,707
Chérie, tu vas
j'adore ce mec.
410
00:19:03,709 --> 00:19:05,576
Salut, mon vieux !
Bob!
411
00:19:05,578 --> 00:19:07,478
Ha-ha !
J'ai enfin réussi.
412
00:19:07,480 --> 00:19:09,113
Eh bien, entrez.
Entrez.
413
00:19:09,115 --> 00:19:10,314
Bon sang, c'est bon de te voir.
414
00:19:10,316 --> 00:19:11,849
J'aimerais que vous rencontriez ma femme.
415
00:19:11,851 --> 00:19:13,817
Sam, Bob.
Bob, Sam.
416
00:19:13,819 --> 00:19:16,220
C'est drôle, j'ai l'impression
Je te connais déjà.
417
00:19:16,222 --> 00:19:17,521
Oh, comme c'est gentil.
418
00:19:17,523 --> 00:19:20,691
Excusez-moi. je pense
Je vais les mettre dans l'eau.
419
00:19:20,693 --> 00:19:23,494
Eh bien, que diriez-vous d'un verre ? Nous avons
beaucoup de rattrapage à faire.
420
00:19:23,496 --> 00:19:24,595
Ouais, je dirai.
421
00:19:24,597 --> 00:19:26,130
Comment te sentirais-tu
422
00:19:26,132 --> 00:19:29,433
si j'invitais l'un des
mes copains dîner ?
423
00:19:29,435 --> 00:19:32,503
Bien. Assurez-vous simplement
il sait jouer au pinochle.
424
00:19:33,772 --> 00:19:35,172
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses à Samantha ?
425
00:19:35,174 --> 00:19:36,173
N'est-elle pas quelque chose ?
426
00:19:36,175 --> 00:19:38,109
Elle l’est certainement.
427
00:19:40,380 --> 00:19:41,945
Darrin, je...
428
00:19:41,947 --> 00:19:43,314
J'ai promis que je ne ferais pas ça,
429
00:19:43,316 --> 00:19:45,449
mais c'est important.
430
00:19:45,451 --> 00:19:47,951
Je dois te parler
en privé.
431
00:19:47,953 --> 00:19:50,554
Eh bien, euh, parle.
432
00:19:50,556 --> 00:19:53,824
Oh, eh bien, je ne sais pas vraiment
comment le dire, mais euh...
433
00:19:53,826 --> 00:19:56,360
Je suppose que c'est la meilleure chose
c'est d'en sortir.
434
00:19:56,362 --> 00:19:58,762
La fille que j'ai rencontrée,
435
00:19:58,764 --> 00:20:00,331
celui dont je vous parlais.
436
00:20:00,333 --> 00:20:02,066
Ouais?
437
00:20:02,068 --> 00:20:03,667
Je pense que je tombe amoureux
avec elle.
438
00:20:03,669 --> 00:20:06,737
Oh, Bob, c'est merveilleux !
439
00:20:06,739 --> 00:20:09,340
Oui, mais le problème
c'est qu'elle est mariée.
440
00:20:09,342 --> 00:20:11,575
Ouh ! Cela rend les choses difficiles.
441
00:20:11,577 --> 00:20:14,345
Pire encore, je connais son mari.
442
00:20:14,347 --> 00:20:16,347
Oh, c'est un gars formidable.
443
00:20:16,349 --> 00:20:18,049
Est-ce qu'il sait
que s'est-il passé ?
444
00:20:18,051 --> 00:20:19,283
Non.
445
00:20:19,285 --> 00:20:21,752
Je pense que je devrais lui dire,
n'est-ce pas ?
446
00:20:21,754 --> 00:20:22,953
Par tous les moyens.
447
00:20:22,955 --> 00:20:25,656
Oh, je suis si content
tu ressens ça, Darrin.
448
00:20:25,658 --> 00:20:27,824
Tu vois, la fille
Je suis amoureux de Samantha.
449
00:20:27,826 --> 00:20:32,196
Alors, euh... Alors je vous le dis.
450
00:20:36,702 --> 00:20:37,935
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
451
00:20:37,937 --> 00:20:41,105
Tu l'es, espèce de chien.
Tu n'as pas changé du tout.
452
00:20:41,107 --> 00:20:43,407
Tu tires toujours la même chose
vieilles blagues ringardes.
453
00:20:43,409 --> 00:20:44,641
Je ne plaisante pas.
454
00:20:44,643 --> 00:20:46,877
Je sors avec ta femme
pendant une semaine.
455
00:20:46,879 --> 00:20:50,081
C'est super.
J'espère que vous l'avez apprécié.
456
00:20:50,083 --> 00:20:52,749
Chérie, pourquoi tu ne
parle-moi de toi et de Bob ?
457
00:20:52,751 --> 00:20:54,017
Il te l'a dit ?
458
00:20:54,019 --> 00:20:55,419
Je suis désolé, chérie.
Je devais le faire.
459
00:20:55,421 --> 00:20:56,920
Chéri?
460
00:20:56,922 --> 00:20:58,289
Darrin, je t'expliquerai plus tard.
461
00:20:58,291 --> 00:20:59,523
Vous allez expliquer maintenant.
462
00:20:59,525 --> 00:21:01,325
Ne... Ne l'intimide pas.
Restez en dehors de ça !
463
00:21:01,327 --> 00:21:02,993
Darrin, ce n'était pas la faute de Bob.
464
00:21:02,995 --> 00:21:04,261
C'était celui de maman.
465
00:21:04,263 --> 00:21:06,263
Personne n'y pense moins
de ta mère que moi,
466
00:21:06,265 --> 00:21:08,065
mais n'essayons pas
et accroche-lui ça.
467
00:21:08,067 --> 00:21:09,866
Comment ta mère...?
Pourquoi tu ne te tais pas ?
468
00:21:09,868 --> 00:21:11,135
Avec magie.
Maman...
469
00:21:11,137 --> 00:21:13,437
Je pense que nous ferions mieux de parler.
Allez. Par ici.
470
00:21:13,439 --> 00:21:14,771
Excusez-nous.
471
00:21:20,179 --> 00:21:21,678
Très bien, explique-toi.
472
00:21:21,680 --> 00:21:22,813
Tu n'aimeras pas ça, Darrin.
473
00:21:22,815 --> 00:21:24,681
Je veux toute l'histoire.
Droit.
474
00:21:24,683 --> 00:21:25,782
[SOUPIRS]
475
00:21:25,784 --> 00:21:27,818
je devais être
à deux endroits à la fois,
476
00:21:27,820 --> 00:21:30,187
alors maman s'est portée volontaire
doubler pour moi.
477
00:21:30,189 --> 00:21:32,256
C'est alors qu'elle a rencontré Bob.
478
00:21:32,258 --> 00:21:35,126
Elle a rencontré Bob ?
479
00:21:35,128 --> 00:21:36,893
Alors c'est vraiment Endora ?
480
00:21:36,895 --> 00:21:38,996
J'en ai bien peur, chérie.
481
00:21:38,998 --> 00:21:40,631
C'est ridicule.
482
00:21:40,633 --> 00:21:42,032
Comment vais-je lui dire
483
00:21:42,034 --> 00:21:45,035
il est tombé amoureux
avec ma belle-mère ?
484
00:21:49,575 --> 00:21:53,877
Eh bien, avez-vous décidé quelque chose ?
485
00:21:53,879 --> 00:21:55,779
Bob, tout est arrangé.
486
00:21:55,781 --> 00:21:57,214
Ça vous dérangerait de me dire comment ?
487
00:21:57,216 --> 00:21:59,783
Après tout, j'ai une jolie
un enjeu important à cet égard.
488
00:21:59,785 --> 00:22:00,984
Eh bien, euh,
489
00:22:00,986 --> 00:22:02,353
tout cela n'était qu'une blague.
490
00:22:02,355 --> 00:22:03,387
Une blague ?
491
00:22:03,389 --> 00:22:05,289
Qu'est-ce qui était si drôle
à propos de Staten Island ?
492
00:22:05,291 --> 00:22:06,290
Île d'État ?
493
00:22:06,292 --> 00:22:07,758
Je ne le saurais pas.
494
00:22:07,760 --> 00:22:10,227
Oh! Eh bien, alors,
qui le ferait ?
495
00:22:10,229 --> 00:22:12,596
ENDORA :
Je le ferais, Bobby.
496
00:22:25,578 --> 00:22:26,610
Oh!
497
00:22:26,612 --> 00:22:27,612
Oh, ho !
498
00:22:29,081 --> 00:22:30,881
Tu parles d'enfiler quelqu'un !
499
00:22:30,883 --> 00:22:31,882
Des jumeaux identiques.
500
00:22:31,884 --> 00:22:34,351
J'aurais dû deviner.
501
00:22:34,353 --> 00:22:36,720
ENDORA :
Bien sûr que vous devriez le faire.
502
00:22:36,722 --> 00:22:39,856
N'importe qui peut voir
Je suis beaucoup plus jolie.
503
00:22:40,993 --> 00:22:43,627
Je ferais mieux de commencer le dîner.
504
00:22:43,629 --> 00:22:44,695
Besoin d'aide ?
505
00:22:45,764 --> 00:22:46,764
Merci.
506
00:22:54,907 --> 00:22:57,708
Oh, je dois te le remettre,
vieux copain.
507
00:22:57,710 --> 00:22:59,610
Lorsque vous organisez un double rendez-vous,
508
00:22:59,612 --> 00:23:02,279
tu arranges vraiment
un double rendez-vous.
509
00:23:09,722 --> 00:23:11,222
Au revoir, Darrin.
Ça a été génial.
510
00:23:11,224 --> 00:23:12,989
Merci beaucoup
pour un merveilleux dîner.
511
00:23:12,991 --> 00:23:14,358
Eh bien, reviens quand tu veux.
512
00:23:14,360 --> 00:23:15,593
Et demain ?
513
00:23:15,595 --> 00:23:18,061
Ce n'est pas une si bonne idée.
514
00:23:18,063 --> 00:23:19,730
Non, demain sera mauvais pour nous.
515
00:23:19,732 --> 00:23:22,333
Moi aussi. Je m'envole pour Boston
le matin.
516
00:23:22,335 --> 00:23:24,268
Il vole aussi.
517
00:23:24,270 --> 00:23:25,736
N'est-ce pas merveilleux ?
518
00:23:25,738 --> 00:23:27,671
Au revoir, Donald.
519
00:23:33,246 --> 00:23:35,346
Ouf !
520
00:23:35,348 --> 00:23:37,047
Ils s'en vont !
521
00:23:37,049 --> 00:23:38,215
Ensemble!
522
00:23:38,217 --> 00:23:39,216
OMS?
523
00:23:39,218 --> 00:23:40,684
Mme Stephens
et cet homme.
524
00:23:40,686 --> 00:23:43,019
Eh bien, c'est une chose à mettre au cou
dans un restaurant chinois,
525
00:23:43,021 --> 00:23:45,155
mais quand elle l'amène
directement dans sa propre maison !
526
00:23:45,157 --> 00:23:46,189
Gladys, tu veux bien arrêter ?
527
00:23:46,191 --> 00:23:47,625
Cette femme est sans vergogne,
528
00:23:47,627 --> 00:23:49,025
et je vais faire quelque chose
à ce sujet.
529
00:23:49,027 --> 00:23:50,227
Je vais me coucher.
530
00:23:50,229 --> 00:23:51,828
Si je courais partout
comme ça,
531
00:23:51,830 --> 00:23:53,029
tu ne voudrais pas qu'on le dise ?
532
00:23:53,031 --> 00:23:55,599
Oui, et bientôt.
533
00:24:01,741 --> 00:24:03,641
Je connais Bob depuis l'université
534
00:24:03,643 --> 00:24:05,442
et je ne l'ai jamais vu tomber
comme ça.
535
00:24:05,444 --> 00:24:07,444
Je suppose qu'elle est son genre.
536
00:24:07,446 --> 00:24:09,313
Est-ce que ta mère a promis
abandonner sa mascarade ?
537
00:24:09,315 --> 00:24:10,314
Mm-hm.
538
00:24:10,316 --> 00:24:11,749
Pouvez-vous lui faire confiance ?
539
00:24:11,751 --> 00:24:13,384
Elle m'a prêté son serment solennel.
540
00:24:13,386 --> 00:24:15,452
J'espère juste que ce n'est pas le cas
briser le cœur de Bob.
541
00:24:15,454 --> 00:24:16,720
Il s'en remettra.
542
00:24:16,722 --> 00:24:18,355
[SONNERIES DE SONNERIE]
543
00:24:18,357 --> 00:24:19,990
[SOUPIRS]
544
00:24:23,696 --> 00:24:26,062
M. Stephens, votre femme a...
545
00:24:29,067 --> 00:24:30,934
Ta femme !
546
00:24:30,936 --> 00:24:32,770
Ta femme !
547
00:24:32,772 --> 00:24:34,405
Ta femme !
548
00:24:36,141 --> 00:24:38,742
Je suppose que c'était
rien d'important.
549
00:24:44,983 --> 00:24:47,918
[♪♪♪]